Big Japan 新聞#82 - Améliorer sa prononciation en japonais quand on débute
|
Helloooo Reader Aujourd’hui, on va parler plus langue japonaise que culture. J’espère que ça te plaira quand même 😊 Je vais donner 3 conseils pour améliorer sa prononciation en japonais quand on débute, car c’est là où on a le plus de mal à bien comprendre les différentes prononciations et intonations de cette langue magnifique. 🇯🇵 C’est quelque chose que je remarque beaucoup chez mes élèves que j’ai en accompagnement : ils ont, malgré leur niveau plus ou moins haut, des problèmes de prononciation sur des mots pourtant “simples”. Donc j’aimerais t’aider, si tu débutes le japonais, ou souhaites débuter, à bien travailler ces quelques points que je vais aborder !😎 Alors, prends de quoi écrire et c’est parti ! Les sons mangésDans la langue japonaise, il existe des sons qui sont, comme j’aime dire, “mangés”. C’est le cas du “su” et du “shi”. 📍 Pourquoi “mangés” ? Parce qu’en gros, on va presque pas entendre leur voyelle dans le mot. Je te donne des exemples où, même à l’écrit, tu peux comprendre (évidemment, le mieux c’est l’oral. C’est pour ça que je conseille mes cours 😉) : ► すき (suki) ne se prononce pas sUki, mais plus “ski”. Le son “u” disparaît quasiment, il devient très léger à l’oreille. ► すてき (suteki), on dira plutôt steki et non sUteki. Et c’est pareil pour certains mots avec “shi”し ► しつれい (shitsurei), on va pas insister sur le son “i” du “shi”. On prononcera plutôt Shtsurei, en étant très léger avec le “i”. Mais attention, c’est pas le cas pour TOUS les mots avec す et し. Dans certains mots, on entendra très clairement les sons “u” et “i”, ok ? Tout est une question d’écoute et d’habituer petit à petit notre oreille 👂 à ces nouvelles prononciations typiques de la langue japonaise 😉 Le son う “u”ALORS ! C’est pas OU comme son. Qu’on soit clair : je vois ça PARTOUT, mais en réalité, c’est plus complexe. Je m’énerve pas du tout, je rigole, évidemment 😂. C’est plus simple de dire u = ou, mais on prononcera pas exactement OU. 📍 Un exemple concret avec le mot "sushi". Là, tu viens de dire sOUshi, pas vrai ?🤣 Alors qu’en réalité, c’est sUshi tout simplement. Pareil pour "Samourai". On aura tendance à dire samOUrai, alors que c’est samUrai. Donc, le son “u” en japonais n’est pas exactement le son “ou” en français. Il s’en rapproche, c’est clair, mais c’est pas à 100 % le son “ou”. En fait, c’est un entre-deux. Entre le son “u” et “ou” 😉 L’importance de l’intonationLe japonais est une langue qui joue énormément avec le contexte. Beaucoup de mots, expressions, etc. seront interprétés différemment selon le contexte. D’où l’importance de l’intonation, et il faut vraiment faire un effort là-dessus. C’est un manque énorme que je vois tout le temps avec mes élèves. Après, c’est totalement normal, au début, d’avoir cette appréhension, parce que, finalement, c’est donner de l’émotion dans une phrase, ce qui, en français, est assez rare ou pas utile 😄 📍 Par exemple, pour les questions, on va insister sur la dernière particule : ► あした きます か。= Tu viens demain ? (ashita kimasu ka) On va forcer sur le か à la fin. Et pareil si on est en forme familière : ► あした くる？ On va accentuer le る à la fin. Et c’est la même chose avec les formulations de phrases d’étonnement, de dégoût, de peur, etc. En gros, mets-y de l’émotion, ne reste pas neutre et sans variations. Le japonais, c’est pas ça !😁 Pour tout ce qui est oral, il te faut soit une bonne chaîne YouTube (j’ai d’ailleurs créé la mienne sur laquelle je ne poste pour le moment que mes reels Insta, mais j’ai pour projet de faire des vidéos plus conséquentes sur le japonais, avec des formats assez particuliers 🫣. Viens me suivre juste ici !), soit un prof qui pourra te corriger, conseiller et aider dans cette étape de prononciation et intonation des formulations de phrases. (ou autres supports pédagogiques complets !) Bref, ce sera tout pour aujourd’hui, en espérant que ce numéro t’aura plu ! On se revoit dimanche prochain, comme d’habitude, pour un nouveau sujet !😎 🌸 En ce moment, je suis beaucoup sur Threads (rejoins-moi si ce n’est pas déjà fait, parce que, vraiment, on s’éclate !). Et j’adore écrire sur des petites expressions, des mots utiles, les verbes, mais aussi des conseils pour apprendre le japonais. Et surtout, ne pas apprendre “n’importe comment”. Bref, je te conseille de me rejoindre, l’ambiance est tellement agréable !😊 Et pour apprendre le japonais, je ne peux que te conseiller Ikimashô, qui est ma formation en japonais ! Du moins, si tu aimes apprendre tranquillement, de chez toi, sans avoir d’impératifs ou à montrer ton visage 😙
Si tu veux être suivi et accompagné à 100 %, dans ce cas, je te conseille plutôt mes accompagnements individuels ! Je te mets tous les liens en bas du numéro, comme d'habitude ! Si j’ai de la place, je te recontacterai très vite 🥰 Sur ce, à dimanche prochain. Je te mets quelques liens intéressants en fin de numéro, comme d’habitude, et à bientôt ❤️ -- ✨ Nouveautés & actualités ✨👩🏻🏫 Si tu veux un accompagnement personnalisé, sur 2 ou 3 mois, et des cours sur-mesure, parle-moi de tout ça sur cette page : Accompagnements individuels de Big Japan 📘 Nouvel article sur le site : Les divinités du bonheur dans la mythologie japonaise |